拉岡術語對照表

基於尊重多元創作之立場，本網站文章語彙不強制統一，但以下拉岡術語對照表可供參考。

感謝俞翔元醫師製作、整理，台灣拉岡實踐與推廣協會的讀書會翻譯小組成員共同參與討論過程。

109年4月2日更新版。

A
absence 缺席、缺位
Aclibiades 阿爾西比亞德斯
act （acte） 行動
acting out （Agieren） 行動搬演
adaptation （adatation） 適應
affect （Affekt） 情感
aggressivity 攻擊性、侵凌性
Alain Badiou 阿蘭．巴迪歐
algebra 代數（學）
alienation 異化
alloeroticism 他體情慾
ambiguity 歧義
anal drive 肛門驅力
analysand （analysant/psychoanalysant） 分析者、精神分析者
analytic pedagogy 分析的教育學
anchoring point 錨定點、鉚釘點
Anny Cordie 安妮．柯迪
anxiety （angoisse/Angst） 焦慮
aphanisis（主體）消失、消隱
apophatic 否定、否定式的、否定去障
aprés coup 回溯、事後、後遺
arbiter 仲裁
Aristotle 亞里斯多德
art 藝術
autoeroticism 自體情慾
autonomous ego 自主的自我

B
bar （barre） 槓
beautiful soul （belle âme） 美麗靈魂
bedrock 基岩
being （être Sein） 存在
bejahung 肯定
biology （biologie） 生物學
Boileau 布瓦洛
Borromean Knot （noeud borroméen） 波羅米結
Joseph Breuer 約瑟夫．布魯爾
Roger Bronzehelmet 羅傑．青銅頭盔
Bruno Bettelheim 布魯諾．貝特爾海姆

C
captation 捕獲
cartel 卡特爾
-φ=castration 閹割
castration complex （complexe de castration） 閹割情結
cause of desire 欲望因、欲望的原因
cause 原因／事業
Charcot 夏柯
code 編碼
cogito 我思
Colette Soler 索萊爾．柯萊特
complex （komplex） 情結
compulsion 強迫（行為）
conscience 良知
conversion symptom 轉換症狀
counterpart （semblable） 貌似者／像似者／相似者
countertransference （contre-transfert） 反轉移

D
death （mort） 死亡
death drive （pulsion de mort/Todestrieb） 死亡驅力
defense （défense Abwehr） 防禦
Delphic oracle 德爾菲神諭
delusion （délire） 妄想
delusional metaphor 妄想性隱喻
demand （demande） 要求、請求
René Descartes 勒內．笛卡爾
désir de la mère le 母親的欲望
desire （désir/Wunsch/Begierde） 欲望
desire of the analyst （désir de l'analyste） 分析家的欲望
development （développement） 發展
dialectic （dialectique） 辯證（法）
dialectic of desire 欲望的辯證
disavowal （déni/démentir/Verleugnung） 拒認、拒斥
discourse （discours） 辭說、話語
dit-mensoin 言-間
Don Juan 唐璜
Dora 朵拉
Dominique Miller 多米尼克．米勒
drive （pulsion/Trieb） 驅力
DSM 精神疾患診斷與統計手冊
dual relation （relation duelle） 二元關係

E
Edgar Allan Poe 埃德加．愛倫．坡
ego （moi Ich） 自我
ego-ideal （idéal du moi/Ich-dieal） 自我理想
ego-psychology （psychologie du moi） 自我心理學
Emmaneul Kant 伊曼努爾．康德
Emil Kraepelin 埃米爾．克雷佩林
end of analysis （fin d'analyse） 分析的結束
engaging 參與
E = enunciation （énonciation） 能述、闡述行為
e = enounce （énouncé） 所述、講述內容
eroticism 情欲／色慾
erotomania 鍾情妄想
exasperation 惱怒
existence （being/Existenz） 存在
explanation 解釋
extimacy （extimité） 外密性

F
fantasy （fantasme） 幻想
father （père） 父親
feminization 女性化
Ferdinand de Saussure 費迪南．德．索緒爾
fetishism （fètichisme/Fetischismus） 戀物癖
first/primal repression 初級／原初壓抑
fixation 固著、固置
foreclosure （forclusion/Verwerfung） 排除、除權棄絕，或簡稱棄絕
formation 構形
founding speech 建基言語（言說）、基底言語（言說）
fragmented body （corps morcelè） 破碎的身體、碎裂的身體、碎片的身體
Françoise Gorog 佛蘭西絲．格羅格
return to Freud （retour à Freud） 回歸佛洛伊德
frustration （Versagung） 挫折、挫悵、挫敗
fundamental fantasy 基本幻想

G
gap （béance） 缺口
Gatian de Clérambault 加埃唐．德．克雷洪波
gaze （regard） 目光、凝視
genital （génital） 生殖
Gestalt 完形
graph of desire （graphe du désir） 欲望圖、欲望圖解

H
hallucination 幻覺
helplessness （détresse Hilflosigkeit） （原初）無助（狀態）
hysteria （hystérie） 歇斯底里症
hysteric discourse 歇斯底里辭說、歇斯底里話語
hysterization 歇斯底里化

I
id （ça /das Es） 它、它我
identification （identification/Identifizierung） 認同
imaginary （imaginaire） 想像（界）
imago 意象、原型
impingement 侵襲、撞擊
index （indice） 指示符
inhibition/prohibition 禁止／禁令、禁制
instinct （Instinkt） 本能
interpretation （interprétation） 詮釋International Psycho-Analytical Association （IPA） 國際精神分析協會
intersubjectivity （intersubjectivité） 主體間性
intervention 介入、干預
introjection （Introjektion） 內攝
inversion 顛倒、倒置
invocatory drive 乞靈驅力、呼召驅力、呼喚驅力

J
Jacques-Alain Miller 雅克－阿蘭．米勒
Jean-Claude Schaetzel 尚－克勞德．謝策爾
jouissance crisis 絕爽危機
J = jouissance （enjoyment） 絕爽（享樂）
Jφ = phallic jouissance 陽具（的）絕爽（享樂）
JA =jouissance of the Other 大他者的絕爽（享樂）
jouis-sens 爽意
Julian Jaynes 朱利安．傑恩斯

K
Kant with Sade 〈康德同薩德〉
Karl Abraham 卡爾．亞伯拉罕
Karl Marx 卡爾．馬克思
knowledge （connaissance/savoir） 知識、認識、知道

L
lack （manque） 缺失、匱乏、欠缺
la lalangue 吾言、呀呀兒語
language （langue/langage） 語言
law （loi） 法則
le bien dire 善言、善好地說
lesbianism 女同性戀
letter （lettre） 字母、字符、文滓
libido 力比多
linguistics （linguistique） 語言學
lino 塗抹
litter 垃圾、棄物
littoral 海岸線、邊際線
litturarius 水岸
litura 擦拭
liturattere 搵學、文字灘塗
love （amour） 愛
lure （leurre） 誘捕、誘餌、上當

M
madness （folie） 瘋癲、瘋狂
Marilyn Monroe 瑪麗蓮．夢露
masculinization 男性化
master （maître） 主人、主宰
materialism （matérialisme） 唯物主義
maternal phallus 母性陽具
matheme （mathéme） 數學型、數元、數素
méconnaisance 誤認
memory （mémoir） 記憶
Mesmer 梅斯默
metalanguage （métalangage） 後設語言、元語言
metaphor （métaphore） 隱喻
metonymy （métonymie） 換喻Michel Sylvester 米歇．希爾維斯特
mirroring 鏡映
mirror stage （stade du miroir） 鏡像階段
Mobieus strip （bande de Moebius） 莫比烏斯帶
morality 道德
mother （mére） 母親
mOther 母性大他者

N
Name-of-the-Father （Nom du père） 父之名
narcissism （narcissisme/Narzissmus） 自戀
nature 自然
need （besoin） 需要、需求
negation （dénégation/Verneinung） 否定、否認、否否
neologism（自造）新詞、新語症
neurosis （névrose/Neurose） 神經症

O
object petit a 對象a、對象小a
object-relation theory （théorie du relation d'object） 對象關係理論、客體關係理論
obsession 強迫（思維）
obsessional neurosis （oévrose obsessionnelle/Zwangs-neurose） 強迫症、強迫型神經症
Oedipus complex 伊底帕斯情結
Oedipal triangle 伊底帕斯三角
One-father/A-father/Un Père （某）一父
optical model （modéle optique） 光學模型
Oracular speech 神諭性言語（言說）
oral drive （pulsion orale ） 口腔驅力
order （ordre） 界、秩序
other/Other （autre/Autre） 小他者/大他者
overwriting 覆寫

P
panic attacks 恐慌發作
paranoia （paranïa） 偏執狂、妄想狂、偏執妄想狂
parole 言語、言說
partial-object （object partiel/Partiaobjekt） 部分對象、部分客體
pass （passe） 通過
passage to the act （passage à l'acte） 行動宣洩、訴諸行動
pas sans 並非沒有
passant 通過者
paternal metaphor （métaphore paternelle） 父性隱喻
penis 陰莖
persecution 迫害
Perversion 倒錯
phobia （phobie） 恐懼症
phallus 陽具 （φ = imaginary phallus 想像的陽具/Φ = symbolic phallus 象徵的陽具/Π = real phallus 實在的陽具）
pint de capiton （button tie） 錨定點/釦結（點）
placebo effect 安慰劑效果
Plato 柏拉圖
pleasure principle （principe de plaisir/Lustprinzip） 快樂原則
polyvalent 多價
practitioner （臨床）執業者、（臨床）從業者
preliminary meeting 預備性會議、預備性會談
preoedipal phage 前伊底帕斯期
primal scene 原初場景
privation 剝奪
praying mantis 螳螂
progress （progrès） 進展
projection （projektion） 投射
psychoanalysis （psychoanalyse） 精神分析
psychology （psychologie） 心理學
psychosis （pyschose） 精神病
punctuation 標點

Q
quaternary （quaternaire） 四元組
quilting point 針腳點

R
Rachel Corday 瑞丘．柯黛
real （réel） 實在（界）
reality principle （principe de réalité/Realitätsprinzip） 現實原則
recollection （remémoration） 回憶
regression （régression） 退行、退轉
repetition （répétition） 重複
representation 再現／代表
repression （refoulement/Verdrängung） （原初）壓抑
resistance （résistance/Widerstand） 阻抗、抗拒
Russell Grigg 羅素．格理格

S
sadism/masochism （sadisme/masochisme） 施虐狂／受虐狂
Sandor Ferenczi 桑多．費倫齊
satisfaction 滿足
scansion 切分
scene （scéne） 場景
Schema L （Schéma L） L圖式
Schema R （Schéma R） R圖式
Schizophrenia 思覺失調症
school （école） 學派
Stuart Schneiderman 斯圖亞特．史奈德曼
Daniel Paul Schreber 丹尼爾．保羅．史瑞伯
scopic drive 視界驅力、觀看驅力
seductiveness（性）誘惑
semblance （semblant） 假相、喬裝、假扮
seminar （séminaire） 研討班、討論班
separation anxiety 分離焦慮
sex 性
sexuality 性（特質）、性取向
sexual difference 性差異、性別差異
sexual relationship （rapport sexuel） （相稱、融洽、和諧、互補）性關係
Sheldon Bach 薛爾登．巴哈
shifter 轉換詞
sign （signe） 記號、指號、癥候
signature of psychosis 精神病的簽名／署名
signifiance 意爽
signification 意指、意謂
signified （signifié） 所指、意旨
signifier （signifiant） 能指、意符
signifying chain （chaîne signifiante, chaîne du signifiant） 意符、能指鍊（條）
sinthome 聖狀
slip （glisser glissement） 滑動
socialization 社會化
Socrates 蘇格拉底
specular image （image spéculaire） 鏡像
speech （parole） 言語、言說
Spinoza 斯賓諾莎
split （refente） 分裂
structure 結構
subject （sujet） 主體
subjectification 主體化
subject supposed to know （sujet supposé savior） （被）假設知道的主體
sublimation （Sublimierung） 昇華
suggestion 暗示
superego （surmoi/Über-Ich） 超我
supervision 督導
supplementation 增補
symbol notation 象徵表記
symbolic function 象徵功能
symbolic （symbolique） 象徵（界）
symptom （symptôme） 症狀

T
The Purloined Letter 《失竊的信》
Thing （chose/das Ding） （原）物、欲望物
time （temps） 時間
René Tostain 勒內．托斯坦
topology （topologie） 拓樸學、位相幾何學
torus （tore） 環面、環狀體
training （formation/didactique） 訓練
transference （transfert/Übertragung） 轉移、傳會、傳移
transformation 轉化
transtivism （transtivisme） 互易感（受）
traversing/re-configuration fantasy 穿越／重構幻想
treatment （cure） 治療、治癒
Triebrepräsentanz 驅力代表
truth （vérité） 真理、真相

U
unconscious （inconscient Unbewußt） 無意識

V
variable-length sessions 彈性時程分析
V=volonté de jouissance 絕爽意志
Vorstdlungsreprasentanz 表象代表

W
D. W. Winnicott 唐諾德．伍德．溫尼考特
Wissentrieb 知的驅力
women （femme） 女人

#補充：

1. phase可以翻譯為期或階段，習慣譯法如下：俄狄浦斯期（oedipal phase） 前俄狄浦斯期（preoedipal phase）v.s. 口腔階段 肛門階段 生殖階段 陽具階段（phallic phase）

2. 四大話語：主人話語（the discourse of the master）、大學話語（the discourse of the university）、癔症話語（the discourse of the hysteric）以及分析家話語（the discourse of the analyst）

3. 四個衝動：口腔衝動（orale drive）、肛門衝動（anal drive）、視界衝動（scopic drive）以及乞靈衝動（invocatory drive）

4. 溯／事後（法：après coup）

5. patient 患者；'borderline" patients 「邊緣型」患者；narcissistic patients 自戀型患者

6. clinician 臨床工作者；practitioner 從業者（臨床執業者）

7. supplementation 增補/填補[潘恆]

8. neurotics 神經症主體；psychotics 精神病主體；psychotic patients 精神病人

9. paranoiacs 偏執狂患者 schizophrenics 精神分裂症患者

10. erotomania 鐘情妄想症；erotomaniacs 鐘情妄想症患者

11. ambiguities 歧義性；equivocation 模稜兩可

12. generalized capitonnage 普遍化的錨定

13. le bien dire 善言/說得好/好好說話

14. 注意區分 discourse（discours） 話語；speech（parole）言語；llanguage（lalangue）呀呀兒語

15. 慾望圖中的符號：

    Ａ＝大他者
    A/＝ 被劃槓的大他者
    ａ＝ （見：對象小ａ）
    ａ’ ＝ （見：對象小ａ）
    Ｓ ＝ （１）主體（在１９５７年以前）（２）能指（從１９５７年開始）（３）原始的快樂主體（在兩個薩德圖式中）
    S/＝ 被劃槓的主體
    Ｓ１ ＝ 主人能指
    Ｓ２ ＝ 能指鏈條／知識
    ｓ ＝ 所指（在索緒爾式演算法中）
    Ｓ（A/）＝ 大他者中缺失的能指
    ｓ（Ａ）＝ 大他者的意指（信息／症狀）
    Ｄ ＝ 要求
    ｄ ＝ 慾望
    ｍ ＝ 自我（moi）
    ｉ（ａ）＝ （１）鏡像（Ｒ圖式）（２）理想自我（光學模型）
    Ｉ ＝ 自我理想（Ｒ圖式）
    Ｉ（Ａ）＝ 自我理想（慾望圖解）
    Π ＝ 實在的陽具
    Φ ＝ 象徵的陽具（大寫phi）
    φ ＝ 想像的陽具（小寫phi）
    （－φ）＝ 閹割（負phi）
    Ｓ ＝ 象徵秩序（Ｒ圖式）
    Ｒ ＝ 現實領域（Ｒ圖式）
    Ｉ ＝ 想像秩序（Ｒ圖式）
    Ｐ ＝ 象徵性父親／父親的名義
    ｐ ＝ 想像性父親
    Ｍ ＝ 象徵性母親
    Ｊ ＝ 享樂（jouissance）
    Ｊφ ＝ 陽具的享樂（phallic jouissance）
    ＪＡ ＝ 大他者的享樂（jouissance of the Other）
    Ｅ ＝ 能述
    ｅ ＝ 所述
    Ｖ ＝ 享樂意志（volonté de jouissance）